# French translations for the Alpage storefront. # Copyright (C) 2026 Alpage Commerce SAS # This file is distributed under the same license as the alpage package. # Amélie Rousseau , 2025, 2026. # Karim Benali , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: alpage 2.4.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@alpage.example\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-02 14:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-30 09:26+0200\n" "Last-Translator: Amélie Rousseau \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #. Button label on the product page. Keep it short: the button #. is narrow on mobile. #: lib/alpage_web/live/product_live/show.html.heex:48 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Add to cart" msgstr "Ajouter au panier" # Marketing reviewed 2026-05-12: keep the informal tone ("votre" not "ton" # was rejected — see ticket SHOP-1841). #: lib/alpage_web/live/cart_live/index.html.heex:12 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your cart is empty." msgstr "Votre panier est vide." #. Shown under the cart total. The threshold is configured #. per store; do not hardcode the amount elsewhere. #: lib/alpage_web/live/cart_live/index.html.heex:57 #, fuzzy, elixir-autogen, elixir-format #| msgid "Free shipping on orders over $50" msgid "Free shipping on orders over €50" msgstr "Livraison gratuite à partir de 50 $ d'achat" #. "Order" as the verb on the checkout button. #: lib/alpage_web/live/checkout_live/summary.html.heex:91 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "checkout button" msgid "Order" msgstr "Commander" #. "Order" as the noun in the account order-history heading. #: lib/alpage_web/live/account_live/orders.html.heex:9 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "order history heading" msgid "Order" msgstr "Commande" #: lib/alpage_web/live/cart_live/index.html.heex:23 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "One item in your cart" msgid_plural "%{count} items in your cart" msgstr[0] "Un article dans votre panier" msgstr[1] "%{count} articles dans votre panier" # The legal team signs off on every change to this paragraph. # Last sign-off: 2026-06-03 (M. Duval). #: lib/alpage_web/live/checkout_live/confirmation.html.heex:130 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Returns are accepted within 30 days of delivery. Items must be unused, in " "their original packaging, and accompanied by proof of purchase. Refunds are " "issued to the original payment method within 5 business days." msgstr "" "Les retours sont acceptés dans les 30 jours suivant la livraison. Les " "articles doivent être inutilisés, dans leur emballage d'origine et " "accompagnés d'une preuve d'achat. Le remboursement est effectué sur le moyen " "de paiement d'origine sous 5 jours ouvrés." #. The button name must match the actual button label #. ("Place order"), which is translated separately. #: lib/alpage_web/live/checkout_live/summary.html.heex:104 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Click \"Place order\" to confirm your purchase." msgstr "Cliquez sur \"Passer la commande\" pour confirmer votre achat." #. Plain-text order-confirmation email. \n is a literal #. newline in the sent email. #: lib/alpage/notifications/order_email.ex:71 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Thank you for your order!\nYour tracking number is %{tracking_number}." msgstr "Merci pour votre commande !\nVotre numéro de suivi est %{tracking_number}." #: lib/alpage_web/live/account_live/orders.html.heex:31 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You placed one order this year." msgid_plural "You placed %{count} orders this year." msgstr[0] "Vous avez passé une commande cette année." msgstr[1] "Vous avez passé %{count} commandes cette année." #~ msgid "Pay with PayPal" #~ msgstr "Payer avec PayPal" #~ msgid "Gift wrapping available at checkout" #~ msgstr "Emballage cadeau disponible lors du paiement"