--- fixture/messages.fr.po 2026-10-06 12:08:05 +++ out/lingo.dev@0.138.9.messages.fr.po 2026-10-06 12:08:05 @@ -46,7 +46,7 @@ #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "checkout button" msgid "Order" -msgstr "Commander" +msgstr "Commande" #. "Order" as the noun in the account order-history heading. #: lib/alpage_web/live/account_live/orders.html.heex:9 @@ -66,15 +66,8 @@ # Last sign-off: 2026-06-03 (M. Duval). #: lib/alpage_web/live/checkout_live/confirmation.html.heex:130 #, elixir-autogen, elixir-format -msgid "" -"Returns are accepted within 30 days of delivery. Items must be unused, in " -"their original packaging, and accompanied by proof of purchase. Refunds are " -"issued to the original payment method within 5 business days." -msgstr "" -"Les retours sont acceptés dans les 30 jours suivant la livraison. Les " -"articles doivent être inutilisés, dans leur emballage d'origine et " -"accompagnés d'une preuve d'achat. Le remboursement est effectué sur le moyen " -"de paiement d'origine sous 5 jours ouvrés." +msgid "Returns are accepted within 30 days of delivery. Items must be unused, in their original packaging, and accompanied by proof of purchase. Refunds are issued to the original payment method within 5 business days." +msgstr "Les retours sont acceptés dans les 30 jours suivant la livraison. Les articles doivent être inutilisés, dans leur emballage d'origine et accompagnés d'une preuve d'achat. Le remboursement est effectué sur le moyen de paiement d'origine sous 5 jours ouvrés." #. The button name must match the actual button label #. ("Place order"), which is translated separately. @@ -87,8 +80,12 @@ #. newline in the sent email. #: lib/alpage/notifications/order_email.ex:71 #, elixir-autogen, elixir-format -msgid "Thank you for your order!\nYour tracking number is %{tracking_number}." -msgstr "Merci pour votre commande !\nVotre numéro de suivi est %{tracking_number}." +msgid "" +"Thank you for your order!\n" +"Your tracking number is %{tracking_number}." +msgstr "" +"Merci pour votre commande !\n" +"Votre numéro de suivi est %{tracking_number}." #: lib/alpage_web/live/account_live/orders.html.heex:31 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -96,9 +93,3 @@ msgid_plural "You placed %{count} orders this year." msgstr[0] "Vous avez passé une commande cette année." msgstr[1] "Vous avez passé %{count} commandes cette année." - -#~ msgid "Pay with PayPal" -#~ msgstr "Payer avec PayPal" - -#~ msgid "Gift wrapping available at checkout" -#~ msgstr "Emballage cadeau disponible lors du paiement"