Allgemeine Geschäftsbedingungen
Stand: 2026-11-11
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für die Nutzung von
Dialecto, erreichbar unter app.dialecto.eu, einschließlich aller
Programmierschnittstellen, der GitHub App und der Erweiterungen, die
Dialecto zu seinem Dienst bereitstellt (zusammen der „Dienst“).
1. Anbieter und Geltungsbereich
Anbieter des Dienstes ist Mario Olivio Flores, Einzelunternehmer, Grunewaldstr. 27, 10823 Berlin, Deutschland, E-Mail: info@dialecto.eu („Dialecto“). Die vollständigen Anbieterangaben stehen im Impressum.
Diese AGB gelten ausschließlich. Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Bedingungen des Kunden werden nicht Vertragsbestandteil, auch wenn Dialecto ihnen nicht ausdrücklich widerspricht.
2. Nur für Unternehmer
Dialecto schließt Verträge ausschließlich mit Unternehmern im Sinne von § 14 BGB, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen („Kunde“). Verbraucher im Sinne von § 13 BGB dürfen sich nicht registrieren. Mit der Registrierung bestätigt der Kunde, in Ausübung seiner gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit zu handeln. Wer für eine Organisation registriert, versichert, sie vertreten zu dürfen.
3. Vertragsschluss und Konto
Der Vertrag kommt zustande, wenn Dialecto die Registrierung des Kunden annimmt. Ein Anspruch auf Annahme besteht nicht; Dialecto kann eine Registrierung ohne Angabe von Gründen ablehnen.
Der Kunde hält seine Zugangsdaten und Token geheim und haftet für jede Nutzung seines Kontos, die er zu vertreten hat. Einen Verdacht auf Missbrauch meldet er Dialecto unverzüglich.
4. Leistungen
Dialecto stellt den Dienst in seiner jeweils aktuellen Form und im Rahmen der verfügbaren technischen und betrieblichen Möglichkeiten bereit. Eine bestimmte Verfügbarkeit, Antwortzeit oder Funktion schuldet Dialecto nur, soweit sie schriftlich vereinbart ist.
Dialecto kann den Dienst jederzeit weiterentwickeln und Funktionen ändern, einschränken oder einstellen. Entfällt dadurch eine wesentliche Funktion eines bezahlten Tarifs, kann der Kunde den Vertrag zum Zeitpunkt des Wegfalls kündigen.
Dialecto darf zur Erbringung des Dienstes Unterauftragnehmer einsetzen, insbesondere Hosting- und Maschinenübersetzungsanbieter.
5. Kostenloser Tarif und Freikontingente
Den kostenlosen Tarif und Freikontingente (etwa für gehostete Maschinenübersetzung) gewährt Dialecto freiwillig und ohne Rechtsanspruch. Dialecto kann Umfang, Bedingungen und Dauer jederzeit ändern oder sie beenden. Ein Freikontingent gilt einmal je Konto und ist nicht übertragbar.
6. Preise und Zahlung
Für bezahlte Tarife gelten die bei Vertragsschluss angegebenen Preise zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer. Dialecto kann die Preise mit einer Frist von 30 Tagen per E-Mail ändern. Der Kunde kann den Vertrag zum Wirksamwerden der Änderung kündigen.
Entgelte sind im Voraus für den jeweiligen Abrechnungszeitraum fällig. Bereits gezahlte Entgelte werden nicht erstattet, auch nicht anteilig, soweit das Gesetz nichts anderes zwingend vorschreibt.
7. Zulässige Nutzung
Der Kunde nutzt den Dienst nur im Rahmen der geltenden Gesetze und dieser AGB. Insbesondere darf er nicht:
- rechtswidrige Inhalte über den Dienst verarbeiten oder verbreiten oder Rechte Dritter verletzen,
- mehrere Konten oder Organisationen anlegen oder nutzen, um Freikontingente oder den kostenlosen Tarif mehrfach in Anspruch zu nehmen, oder die gehostete Maschinenübersetzung auf andere Weise missbrauchen,
- den Dienst dekompilieren, zurückentwickeln oder seinen Quellcode ableiten, soweit das Gesetz dies nicht zwingend erlaubt,
- Last-, Penetrations- oder sonstige Sicherheitstests ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von Dialecto durchführen,
- den Dienst oder Zugänge dazu weiterverkaufen, vermieten oder Dritten gewerblich zur Verfügung stellen,
- Schutzmechanismen, Nutzungsgrenzen oder Zugangsbeschränkungen umgehen.
8. Sperrung und Kündigung
Dialecto kann ein Konto sofort und ohne vorherige Ankündigung sperren oder den Vertrag fristlos kündigen, wenn der Kunde den Dienst missbraucht, gegen diese AGB verstößt, mit einer Zahlung in Verzug ist oder die weitere Bereitstellung Dialecto einem rechtlichen Risiko aussetzt. Weitere Rechte bleiben unberührt.
Im Übrigen kann Dialecto ein kostenloses Konto jederzeit und ein bezahltes Konto zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums kündigen. Der Kunde kann sein Konto jederzeit schließen; ein bezahlter Tarif endet dann zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums.
9. Inhalte des Kunden
Die Inhalte, die der Kunde in den Dienst einbringt (insbesondere Übersetzungsdateien und Quelltextausschnitte), bleiben seine. Der Kunde räumt Dialecto das einfache, auf die Vertragsdauer beschränkte Recht ein, diese Inhalte zu speichern, zu verarbeiten, an Unterauftragnehmer zu übermitteln und in Pull Requests zurückzuschreiben, soweit dies für den Dienst erforderlich ist.
Der Kunde ist für seine Inhalte, seine Repositorys und die Rechte daran allein verantwortlich. Er prüft jeden Pull Request, bevor er ihn zusammenführt. Maschinenübersetzungen, Vorschläge und automatische Prüfungen sind Hilfsmittel; für ihre Richtigkeit, Vollständigkeit oder Eignung übernimmt Dialecto keine Gewähr.
10. Haftung
Dialecto haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, bei arglistigem Verschweigen eines Mangels, im Umfang einer von Dialecto ausdrücklich übernommenen Garantie und nach dem Produkthaftungsgesetz.
Bei leichter Fahrlässigkeit haftet Dialecto nur für die Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht, also einer Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf (Kardinalpflicht). Die Haftung ist dann auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, höchstens auf die Entgelte, die der Kunde in den zwölf Monaten vor dem schadensbegründenden Ereignis an Dialecto gezahlt hat. In diesem Fall haftet Dialecto nicht für entgangenen Gewinn, mittelbare Schäden und Folgeschäden.
Für den Verlust von Daten haftet Dialecto nur, soweit der Kunde sie nicht aus seinem Repository oder einer ordnungsgemäßen Datensicherung wiederherstellen kann.
Die vorstehenden Beschränkungen gelten auch für die gesetzlichen Vertreter, Mitarbeiter und Erfüllungsgehilfen von Dialecto. Ansprüche des Kunden, für die die Haftung nicht unbeschränkt ist, verjähren in einem Jahr ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn.
11. Freistellung
Der Kunde stellt Dialecto von allen Ansprüchen Dritter frei, die aus seinen Inhalten oder seiner Nutzung des Dienstes entstehen, soweit er die zugrunde liegende Pflichtverletzung zu vertreten hat. Die Freistellung umfasst die angemessenen Kosten der Rechtsverteidigung.
12. Änderungen dieser AGB
Dialecto kann diese AGB ändern und teilt Änderungen dem Kunden per E-Mail mit. Nutzt der Kunde den Dienst nach Ablauf von 30 Tagen nach Zugang der Mitteilung weiter, ohne zu widersprechen, gelten die Änderungen als angenommen; auf diese Folge weist die Mitteilung hin. Widerspricht der Kunde, kann Dialecto den Vertrag zum Wirksamwerden der Änderung kündigen.
13. Datenschutz
Wie Dialecto personenbezogene Daten verarbeitet, beschreibt die Datenschutzerklärung.
14. Recht und Gerichtsstand
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).
Ist der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen, oder hat er keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland, ist ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag Berlin. Dialecto kann den Kunden auch an seinem allgemeinen Gerichtsstand verklagen.
15. Schlussbestimmungen
Erklärungen nach diesen AGB können per E-Mail abgegeben werden. Ist eine Bestimmung dieser AGB unwirksam, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.