Soft launchDialecto is still in testing, and details on this site may change as we finish it.

Draft — not yet in force

Deutsche Fassung (rechtlich maßgeblich)

Terms of Service

Last updated: 2026-11-11

The German version of these terms at /agb is the legally controlling version. This English translation is provided for convenience.

These Terms of Service (“Terms”) govern the use of Dialecto at app.dialecto.eu, including its programming interfaces, the GitHub App and the add-ons Dialecto provides for its service (together, the “Service”).

1. Provider and scope

The Service is provided by Mario Olivio Flores, sole proprietor, Grunewaldstr. 27, 10823 Berlin, Germany, email: info@dialecto.eu (“Dialecto”). Full provider details are in the imprint.

These Terms apply exclusively. The customer’s own terms, whether different, conflicting or supplementary, do not become part of the contract, even if Dialecto does not expressly object to them.

2. Businesses only

Dialecto contracts only with businesses within the meaning of § 14 of the German Civil Code (BGB), legal entities under public law and special funds under public law (“Customer”). Consumers within the meaning of § 13 BGB may not sign up. By signing up, the Customer confirms that it is acting in the course of its trade, business or profession. Anyone signing up for an organisation warrants that they are authorised to represent it.

3. Contract and account

The contract is concluded when Dialecto accepts the Customer’s sign-up. There is no right to acceptance; Dialecto may refuse a sign-up without giving reasons.

The Customer keeps its credentials and tokens secret and is liable for any use of its account for which it is responsible. It reports any suspected misuse to Dialecto without delay.

4. The Service

Dialecto provides the Service in its current form, as available within its technical and operational capacity. Dialecto owes a specific availability, response time or feature only where agreed in writing.

Dialecto may develop the Service at any time and change, limit or discontinue features. If this removes an essential feature of a paid plan, the Customer may terminate the contract with effect from the date of removal.

Dialecto may use subcontractors to provide the Service, in particular hosting and machine-translation providers.

5. Free tier and allowances

Dialecto grants the free tier and free allowances (such as for hosted machine translation) voluntarily and without any legal entitlement. Dialecto may change their scope, conditions and duration, or end them, at any time. A free allowance applies once per account and is not transferable.

6. Prices and payment

Paid plans are charged at the prices stated when the contract is concluded, plus statutory VAT. Dialecto may change prices on 30 days’ notice by email. The Customer may terminate the contract with effect from the date the change takes effect.

Fees are payable in advance for each billing period. Fees paid are not refunded, in whole or in part, except where mandatory law requires.

7. Acceptable use

The Customer uses the Service only in accordance with applicable law and these Terms. In particular, it may not:

  • process or distribute unlawful content through the Service, or infringe the rights of third parties,
  • create or use multiple accounts or organisations to claim free allowances or the free tier more than once, or otherwise abuse hosted machine translation,
  • decompile or reverse engineer the Service or derive its source code, except where mandatory law permits,
  • run load, penetration or other security tests without Dialecto’s prior written permission,
  • resell or rent the Service or access to it, or make it commercially available to third parties,
  • circumvent protections, usage limits or access restrictions.

8. Suspension and termination

Dialecto may suspend an account immediately and without prior notice, or terminate the contract without notice, if the Customer abuses the Service, breaches these Terms, is in default of payment, or if continuing to provide the Service exposes Dialecto to legal risk. Further rights remain unaffected.

Otherwise, Dialecto may close a free account at any time and a paid account at the end of the current billing period. The Customer may close its account at any time; a paid plan then ends at the end of the current billing period.

9. Customer content

The content the Customer brings into the Service (in particular translation files and source-code excerpts) remains the Customer’s. The Customer grants Dialecto the non-exclusive right, limited to the term of the contract, to store and process that content, transmit it to subcontractors and write it back in pull requests, to the extent the Service requires.

The Customer is solely responsible for its content, its repositories and the rights to them. It reviews every pull request before merging it. Machine translations, suggestions and automated checks are aids; Dialecto gives no warranty for their accuracy, completeness or fitness.

10. Liability

Dialecto is liable without limitation for intent and gross negligence, for injury to life, body or health, for fraudulently concealed defects, to the extent of a guarantee Dialecto has expressly given, and under the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz).

For slight negligence, Dialecto is liable only for breach of an essential contractual obligation, meaning an obligation whose fulfilment makes the proper performance of the contract possible in the first place and on whose fulfilment the Customer may regularly rely (Kardinalpflicht). Liability is then limited to the foreseeable damage typical for the contract, and at most to the fees the Customer paid to Dialecto in the twelve months before the event giving rise to the damage. In that case Dialecto is not liable for lost profits, indirect damage or consequential damage.

Dialecto is liable for lost data only to the extent the Customer cannot restore it from its repository or from a proper backup.

These limitations also apply to Dialecto’s legal representatives, employees and agents. Claims of the Customer for which liability is not unlimited become time-barred one year after the statutory limitation period begins.

11. Indemnity

The Customer indemnifies Dialecto against all third-party claims arising from its content or its use of the Service, to the extent the Customer is responsible for the underlying breach. The indemnity includes reasonable costs of legal defence.

12. Changes to these Terms

Dialecto may change these Terms and notifies the Customer of changes by email. If the Customer continues to use the Service more than 30 days after receiving the notice without objecting, the changes are deemed accepted; the notice points out this consequence. If the Customer objects, Dialecto may terminate the contract with effect from the date the change takes effect.

13. Data protection

How Dialecto processes personal data is described in the privacy policy.

14. Governing law and venue

These Terms are governed by the laws of the Federal Republic of Germany, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

If the Customer is a merchant (Kaufmann), a legal entity under public law or a special fund under public law, or has no general place of jurisdiction in Germany, the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from this contract is Berlin. Dialecto may also sue the Customer at its general place of jurisdiction.

15. Final provisions

Declarations under these Terms may be made by email. If any provision of these Terms is invalid, the validity of the remaining provisions is not affected.